Notre histoire commence dans le ciel étoilé au dessus de la vallée de la Papenoo. Dame lune et ses petites étoiles prennent place… mais l’une d’entre elles, Ariari, la plus espiègle, désobéit et se retrouve prise dans un gros nuage gris ; le vent souffle et notre petite étoile va tomber et se retrouver sur terre dans la Papenoo…
Les décors aussi poétiques que magiques, la musique spécialement créée pour l’occasion et l’inventivité de l’auteur ont fait le bonheur de 12 000 enfants, et le succès de Ariari, petite étoile désobéissante.
« Atutu te parau / na te fa’a nui e / te toparaa te fetia e / Ariari iti e te / fetia tai’ao / aita paha oe i faaroo e ! / E reo maira no te metua e / Ia Ariari te fetia e / Eiaha e hauti / A roohia oe i te ati e / Aita ra oe i faaroo / Topa mai nei i raro e / Na vaipua e tokiri / I tamata te tauturu e / Na te mahana e ti’a mau’a / I faaora mai e / Na te mahana e ti’a mou’a faaora e / A ha ha ha ha ha… / Ua ora hoi oe i teienei / E he he he he he / A rere i to metua e / A ha ha ha ha ha. / Ua ora hoi oe i teienei / E he he he he he / A rere i to metua e / Aue ! o te ra’i tuatini / Te nohoraa / (ei) turama ia Rumia e / Ariari iti e a hoi i nia / I te ra’i tuatini e noho ai / Ariari iti e a hoi i nia / I te ra’i tuatini e. »
« Une nouvelle extraordinaire / s’est répandue à travers la vallée, / une étoile vient de tomber. / C’est Ariari l’étoile du matin / Qui a sans doute désobéi à sa mère / Ainsi malgré toutes ses recommandations / Ariari est à présent aux prises à des difficultés / Ainsi donc Ariari ta désobéissanceTe vaut un bain forcé et glacial / Mais grâce à Vaipua, Tokiri / Le soleil et Ti’a mou’a te voilà délivrée / Allez va rejoindre ta mère / Ta place est effectivement dans le ciel / Pour éclairer la voûte céleste (Rumia) / Allez rentre vite te véritable place / Est au ciel auprès de dame lune ta mère. »
Chanson de Ariari : Mylène Raveino
Chants en reo Tahiti : Irmine Tehei
Equipe technique :
Production : ICA, OTAC
Réalisation : Bruno Tetaria
Mise en scène : Alain Deviègre
Scénario : Mylène Raveino
Chanson de Ariari : Mylène Raveino
Chants en reo Tahiti : Irmine Tehei
Interprètes des chants : Irmine, Albéric Tehei et leurs enfants
Marionnettistes : Muriel Fontaine, Lisette Nouveau, Bernadette Bambridge, Céline Iotefa, Thérésa Teiva, Mylène Raveino, Léon Piha, Benjamin et Alphonse Tematahotoa
Voix de Tematai Taerea-Raveino, Terevareva Fontaine, Sandrine Tiatia, Muriel Fontaine, Mylène Raveino, Jean-Yves Luta et Alain Deviègre
Régie : Bruno Maamaatua, Gérard Ferrand
Conception des marionnettes : Alphone et Benjamin Tematahotoa
Décors : Léon Taerea
Prise de son des voix : Yves Ferrand
Arrangements musicaux et bruitages : Aldo Raveino
Images : Angelo Oliver
Mixage son : Jean-Jacques Canot
Montage : Bruno Tetaria
Notre histoire commence dans le ciel étoilé au dessus de la vallée de la Papenoo. Dame lune et ses petites étoiles prennent place… mais l’une d’entre elles, Ariari, la plus espiègle, désobéit et se retrouve prise dans un gros nuage gris ; le vent souffle et notre petite étoile va tomber et se retrouver sur terre dans la Papenoo…
Les décors aussi poétiques que magiques, la musique spécialement créée pour l’occasion et l’inventivité de l’auteur ont fait le bonheur de 12 000 enfants, et le succès de Ariari, petite étoile désobéissante.
« Atutu te parau / na te fa’a nui e / te toparaa te fetia e / Ariari iti e te / fetia tai’ao / aita paha oe i faaroo e ! / E reo maira no te metua e / Ia Ariari te fetia e / Eiaha e hauti / A roohia oe i te ati e / Aita ra oe i faaroo / Topa mai nei i raro e / Na vaipua e tokiri / I tamata te tauturu e / Na te mahana e ti’a mau’a / I faaora mai e / Na te mahana e ti’a mou’a faaora e / A ha ha ha ha ha… / Ua ora hoi oe i teienei / E he he he he he / A rere i to metua e / A ha ha ha ha ha. / Ua ora hoi oe i teienei / E he he he he he / A rere i to metua e / Aue ! o te ra’i tuatini / Te nohoraa / (ei) turama ia Rumia e / Ariari iti e a hoi i nia / I te ra’i tuatini e noho ai / Ariari iti e a hoi i nia / I te ra’i tuatini e. »
« Une nouvelle extraordinaire / s’est répandue à travers la vallée, / une étoile vient de tomber. / C’est Ariari l’étoile du matin / Qui a sans doute désobéi à sa mère / Ainsi malgré toutes ses recommandations / Ariari est à présent aux prises à des difficultés / Ainsi donc Ariari ta désobéissanceTe vaut un bain forcé et glacial / Mais grâce à Vaipua, Tokiri / Le soleil et Ti’a mou’a te voilà délivrée / Allez va rejoindre ta mère / Ta place est effectivement dans le ciel / Pour éclairer la voûte céleste (Rumia) / Allez rentre vite te véritable place / Est au ciel auprès de dame lune ta mère. »
Chanson de Ariari : Mylène Raveino
Chants en reo Tahiti : Irmine Tehei
Une erreur s’est produite lors de la lecture de votre contenu
En continuant votre navigation ou en cliquant sur « Accepter », vous consentez à l’utilisation de vos données de navigation pour analyser notre audience et réaliser des statistiques. Cela vous permet de conserver vos informations de connexion et de vous offrir un accès sécurisé au site. Voir notre Politique relative aux cookies.
